육군 통역병 (통역요원) 준비 및 임무수행 시 필요한 차별화된 단어 및 문장
"James' 지식 보고" 입니다.
오늘은 육군 통역병 단어와 문장들을 소개해보려 합니다.
현재 한미 연합 (ROK-US) 훈련 통역병으로서 활동 중이며
입대를 계획하고 준비하면서 인터넷에서 통역병 단어 및 문장 자료들을 열심히 검색해 보았던 기억이
새록새록 떠오르지만 자료가 굉장히 한정적이고 반복적이라 너무 아쉬웠던 기억이 나서
필드에서 많이 사용하고 또 공부하며 통역병/통역장교를 준비하는 분들께 도움이 되고자
영역별로 단어를 정리해 준비해 보았습니다
브리핑 시 주로 사용하는 문장
- 곧 회의를 시작하겠습니다.
We will soon begin the breifing. Please be seated.
- 미 측 요원들은 헤드셋을 착용해 주시기 바랍니다.
US personnel, please don your headsets.
- 오늘 회의 진행은 동시통역으로 진행하고, 기타 의견 제시는 순차통역으로 실시하겠습니다.
Today's briefing will be simultaneously translated, and other comments will be sequentially translated.
- 좋은 아침입니다. (작전 과장)입니다.
Good morning sir, this is (Chief of CUOPS)
- (종합 상황 보고) 보고 드리겠습니다.
This is your (O&I Brief).
- 오늘은 5월 14일 금요일, D, M, C입니다.
Today is Friday, May 14th, D, M, C.
- 오늘 회의는 (군단, 항작사, 미사일사, 직할부대 및 전 기능실)이 참가했습니다.
Participants of this briefing include (Corps, AAC, AMC, subordinate units, and all function cells).
- 회의 순서는 보시는 바와 같으며, 총 00분간 진행하겠습니다.
The agenda is as follows, and it will take us around 00 minutes in total.
- 다음은 (지구사 아군 상황)입니다.
I will be followed by (GCCFriendly Forces Situation).
- 좌측화면 좌상단, 현 접촉선은 00 ~ 00 일대를 연하는 선입니다.
Left Screen, Top left corner, the current FLOT is line along vincinity of 00 ~00.
- 좌하단, 과업평가 결과 ~
Bottom left corner, the results of task assessment is ~
- 우상단 1번, 주요 상황으로 ~
Top right corner, number 1, the current situation ~
- 우측 보조화면, (전투편성)은 ~
Supplementary slide on the right, (Task Organization).
- 좌측 주화면 2번 a항, ~
Main slide on the left, number 2, letter a ~
- 이상 모든 보고 드렸습니다.
This concludes my briefing.
- 다음은 사령관님 작전지도입니다.
We will be followed by Commander's operations directives.
사령부 / 군 구조
| 예하 부대 | Components/Subordinate Forces Units |
| 대한미국 국방부 | Ministry of National Defense |
| 미국 국방부 | Department of Defense |
| 합동참모본부 |
Republic of Korea Joint Chiefs of Staff |
| 한미연합군사령부 | ROK-US Combined Forces Command |
| 대한민국 육군 | Republic of Korea Army |
| 육군본부 | Republic of Korea Army Headquarters |
| 지상작전사령부(지작사) | Ground Operations Command |
| 지상구성군사령부(지구사) | Ground Component Command |
| 제2작전사령부 | Second Operational Command |
| 수도방위사령부 | Capital Defense Command |
| 항공작전사령부 |
Army Aviation Command |
| 미사일사령부 | Army Missile Command |
| 동원전력사령부 | Mobilization Forces Command |
| 대한민국 공군 | Republic of Korea Air Force |
| 대한민국 해군 |
Republic of Korea Navy |
| 대한민국 해병대 | Republic of Korea Marine Corps |
| 서북도서방위사령부 | Northwestern Island Defense Command |
| 방위사업청 | Defense Acquisition Program Administration |
| 국군심리전단 | Defense Psychological Operations Group |
| 전작권전환추진단 | Wartime Operational Control Transfer Group |
| 미래연합사령부 | Future Combined Command |
| 주한미군사령부 |
United States Forces Korea |
| 미8군사령부 |
United States 8th Army |
| 미7공군사령부미2사단 |
United States 7th Air Force |
| 미2사단 | United States 2nd Infantry Division |
| 주한미특전사령부 | Special Operation Command, Korea |
| 제3해병원정대 | 3rd Marine Expeditionary Forces |
| 유엔군사령부(유엔사) |
United Nations Command |
| 유엔 전력제공국 |
United Nations Sending States |
| 유엔사 군사정전위원회(군정위) | UNC Military Armistice Committee |
| 중립국감독위원회(중감위) | Neutral Nations Supervisory Commission |
| 해군구성군사령부(해구사) |
Naval Component Command |
| 공군구성군사령부(공구사) |
Air Component Command |
| 연합정보사령부(연정사) | Combined Military Information Support |
| 한미 군사위원회 | ROK-US Military Committee |
| 연합해병대구성군사령부(연해병사) | Combined Marine Component Command |
| 연합특수전사령부(연특사) | Combined Special Operations Component |
| 미국 인도태평양사령부 | US Indo-Pacific Command |
정 보
| 연합정보종합실 | Combined All-Source Intelligence Center |
| 표적위원회 | Executive Targeting Board |
| 연합합동표적협조위원회 | CJTCB |
| 고가치표적 | High-Value Target |
| 핵심표적 | High-Payoff Target |
| 고가치인물 | High-Value Individual |
| 민감표적 | Sensitive Target |
| 시한성표적 | Time-Sensitive Target |
| 관심표적 | Target of Interest |
| 민감표적 건의 | STAR Package |
| 승인 | Approval/Endorsement |
| 기계획 표적처리 | Deliberate Targeting |
| 긴급 표적처리 | Dynamic Targeting |
| 표적검증 | Target Vetting |
| 전투피해평가 | Battle Damage Assessment |
| 표적주기 | Target Cyde |
| 전술표적목록 | Tactical Target List |
| 적 | Enemy |
| 정보•감시•정찰 | Intelligence, Surveillance, Reconnaissance |
| 인간정보 | Human Intelligence |
| 영상정보 | Imagery Intelligence |
| 신호정보 | Signal Intelligence |
| 징후 및 경고 | indication and Warning |
| 피아식별 | Identification of Friendly or Foe |
| 정보판단 | Intelligence Estimate |
| 여명 | Dawn Time |
| 지휘관주요정보요구 | Commander's Critical Information Requirement |
| 우선정보요구 | Priority Intelligence Requirement |
| 우군정보요구 |
Friendly Forces Intelligence Requirement |
| 신문 | Interrogation |
작 전
| 작전보안 |
Operational Security |
| 주도권 | Initiative |
| 우세 | Superiority |
| 교전 | Engagement |
| 전투 | Combat |
| 전역 | Campaign |
| 전구 | Theater |
| 교전규칙 | Rules of Engagement |
| 지휘관계 | Command Relationship |
| 상황인식 | Situation Awareness |
| 실종자 |
Missing in Action |
| 전사자 | Killed in Action |
| 부상자 | Wounded in Action |
| 포로 | Prisoner of War |
| 피난민 | Dislocated Civilian |
| 난민 | Refugees |
| 유입 | Influx |
| 유해 | Remains |
| 환자 | Casualty |
| (지하)갱도시설 |
Underground Facility |
| 지원 |
Support |
| 전장 | Battlefield |
| 전선 | Front |
| 작전지역 | Area of Operation |
| 관심지역 | Area of Interest |
| 작전계획(작계) |
Operation Plan |
| 수정/수정판 | Change |
| 단대호 | Unit Identification / Icon |
| 작전통제 |
Operation Control |
| 전술통제 | Tactical Control |
화 력
| 대화력전수행본부 | Counter Fires Task Force Headquarters |
| 화력 | Fires |
| 화력 금지지역 |
No Fire Area |
| 화력제한지역 |
Restricted Fire Area |
| 화력지원협조선 | Fire Support Coordination Line |
| 화력지원협조수단 | Fire Support Coordination Measure |
| 대화력전 | Counter Fire |
| 한반도 합동화력지역 |
Joint Fires Area-Korea |
| 공중 비상 대기 항공 차단 |
X-Interdiction |
| 전술탄도유도탄 | Tactical Ballistic Missile |
| 로켓 발사대 |
Rocket Launcher |
| 전투협조실 | Battlefield Coordination Detachment |
| 타격자산 | Shooters |
| 사계 | Field of Fire |
| 방위각 | Azimuth |
| 자체방호 |
Self Screening |
| 확산탄 | Cluster Bomb Units |
| 공역통제 | Airspace Control |
| 대공포(아) / 고사포(북) | Anti-Aircraft Artillery |
| 부수적 피해판단 |
Collateral Damage Estimate |
| 유개호 | Cut and Cover Bunker |
| 후보표적목록 |
Candidate Target List |
| 합동표적목록 | Joint Target List |
| 제한표적목록 | Restricted Target List |
| 원점 |
Origin of Fire |
| 사격량 | Volume of Fire |
| 사격선 | Line of Fire |
| 사거리연장탄 | Extended Range Round |
| 적 방공제압 |
Suppression of Enemy Air Defense |
| 연성표적 | Soft target |
북 한
| 김정은 |
Kim, Jung-Un |
| 최고사령부 기동예비 | Supreme Command Mobile Reserve |
| 전선사령부 기동예비 |
Front Command Mobile Reserve |
| 갱도포병진지 |
Hardened Artillery Sites |
| 장사정포 | Long Range Artillery |
| 비대칭전력 | Asymmetric Capability |
| 호위사령부(호위사) |
Bodyguard Command |
| 교도부대 |
Reserve Military Training Unit |
| 집단군 | Army Group |
| 기계화보병사단 | Mechanized Infantry Division |
| 잠수함 | Submarine |
| 소형잠수함(상어급) | Submarine-Sango Class |
| 잠수정 |
Submarine-Midget |
| 고래급 잠수함 |
Submarine-Ballistic Missile |
| 연어급 잠수함 | Submarine-Von |
| 문어급 잠수함 | Subarming Muno |
| 수상전투단 | Surface Attack Group |
| 상륙전투단 | Amphibious Task Force |
| 해상침투기지 | Sea Infiltration Facility |
| 잔적 |
Remnants/Residual Forces |
| 종북세력 | nK Sympathizers |
| 고정간첩(고첩) |
Sleeper Cell |
| 기만 유인 |
Decoy |
| 피난민 | Dislocated Civilian |
| 실향민 | Internally Dislocated Civilian |
| 삐라/전단 |
Leaflet |
| 확성기 방송 |
Loudspeaker Broadcast |
| 개성고지군 | Kaesong Heights |
| 개성고지군고립지역 |
Kaesong Heights Isolation Area |
주요 무기체제
| 장사정포 | Long Range Artillery |
| (전구) 탄도미사일 |
(Theater) Ballistic Missile |
| 대륙간탄도미사일 | Intercontinental Ballistic Missile |
| (해안 방어) 순항 미사일 |
(Coastal Defense) Cruise Missile |
| 이동식발사대 | Transporter Erector Launcher |
| 지대공미사일 | Surface to Air Missile |
| 무인항공기 | Unmanned Aerial Vehicle |
| 곡사포 |
Howitzer |
| 전차 | Armored Vehicle |
| 교량전차 | Armored Vehicle Launched Bridge |
| 회전익 |
Rotary Wing |
| 고정익 | Fixed Wing |
| (북)공기부양정 |
Landing Craft Personnel Air-Cushioned |
| 발사체 | Projectile |
| 적재하중 | Payload |
| 핵탄두 | warhead |
| 롱보우 레이더 |
Lonbow Fire Control Radar |
| 자주포 | Self-Propelled Gun |
| 문 | Tube |
| 견인포 | Towed Artillery |
| 소형화 |
Miniaturization |
| 공중조기경보•통제 | Airborne Early Warning and Contral |
| 항공모함 | Aircraft Carrier/Flattop |
| 기뢰탐색/ 소해함 |
Mine Hunting Ship |
| 기뢰부설함 | Mine Laying Ship |
| 순양함 | Cruiser |
| 구축함 | Destroyer |
| 호위함 | Frigate |
| 초계함 | Patrol Craft |
| 잠수함 | Submarine |
| 박격포 | Mortar |
| 고폭탄 | High Explosive |
| 고출력레이저 | High Energy Laser |
| 유도탄 | Guided Round |
| 발진기지 | Launch Base |
한 / 미군 및 북한군 계급 비교
| 미군 | 한국군 | 북한군 |
| General |
대 장 |
대장 (General) |
| Lieutenant General |
중 장 | 상장 (Colonel General) |
| Major General |
소 장 | 중장 (Lieutenant General) |
| Brigadier General |
준 장 | 소장 (Master General) |
| Colonel | 대 령 | 대좌 (Senior General) |
| Lieutenant Colonel | 중 령 |
상좌 / 중좌 (Colonel / Lieutenant Colonel) |
| Major | 소 령 | 소좌 (Major) |
| Captain | 대 위 | 대위 (Captain) |
| First Lieutenant | 중 위 | 상위 / 중위 (Senior Lieutenant / Lieutenant) |
| Second Lieutenant |
소 위 | 소위 (Junior Lieutenant) |
| Chief Warrant |
준 위 | - |
| Sergeant Major |
원 사 | 특무상사 (Master Sergeant) |
| Master Sergeant |
상 사 | 상사 (Senior Sergeant) |
| Sergeant First Class |
중 사 | 중사 (Sergeant) |
| Staff Sergeant | 하 사 | 하사 (Junior Sergeant) |
| Sergeant | 병 장 | - |
| Corporal | 상병 | - |
| Private First Class | 일 병 | 상등병 (Senior Private) |
| Private (PV2) | 이 병 | 전사 (Private) |
정말 다른 포스팅들과는 수준이 다른 단어들을 제공하기 위해 열심히 정리했습니다:)
공부에 도움이 되었다면 응원 답글 혹은 "공감" 해주시면 감사하겠습니다:)
하시는 모든 공부 파이팅입니다!
